Knep mig!
Hvad sagde du?
- Har du lært ham det? - Han har hørt det i omklædningsrummet.
- Fra hvem? - Alle sammen.
Du ved hvordan det er der.
Han skyder, han scorer!
Vil den ikke starte igen? Ved du, hvad der er galt med?
Det ved jeg ikke. Jeg spørger Tinker.
Tag slæden. Bladet er blevet sendt ekspres.
- Jeg håber det er godt. - Selvfølgeligt er det godt.
Jeg har ikke så meget tiltro til Chucky.
Bailey!
Hej, Bailey!
Fede mænd skovler ikke, Bailey.
Det er tørt.
- Det er en lungekage. - Fucky!
Joey!
Ingen af jer skal vise jer i omklædningsrummet igen.
John?
Hav en god kamp i dag.
- De er varme. - Lige her, Connor.
Måske giver han mig pucken!
Hvilken slags krumning er det?
Bobby, giv mig noget tape.
- Er bladet på gaden? - Mandag.
Men Johnnie skulle få et sendt ekspres.
- Måske er vi på forsiden. - Vi er ikke på forsiden.
Han sagde, at det ville blive en lang artikel. Med billeder.
Ja, Chuck overdriver.
Har nogen glemt at skylle ud?
I vil ikke tro jeres egne øjne.
Sarah Heinz.
Præcis! Hun er kendt som en genert pige.
Jeg tænker: "hvad fanden, så godt synes jeg ikke om hende."
"Jeg stikker hende hurtigt, så jeg kan komme tidligt i seng."
- "Ryste resterne af knoglen." - Sådan her?
- Hun er federe nøgen. - Nej.
Ja! Hun har sit forårsfedt nu, den anden uge i december.
Hun rider mig som en våd hvalros.
Hun laver fedtlyde.
Hun har ingen skamfølelse.
Du er syg, Skank.
- Er bladet kommet? - Posten er ikke kommet endnu.
Hvad?
- Dræb en til ulv… - Du skal ikke lege sherif her.
Det gør jeg ikke. Jeg er bare bekymret for hans frihed.
Kom, drenge.
Klokken er 14.10, det fryser. Komiteen vil ikke være glad.
- Komiteen…! - Op i røven med dem!
Har du set Weeks på det seneste? Han har skøjtet på floden.
Jeg er ligeglad. Jeg er snart på forsiden af Sports Illustrated.
Fotografen sagde, at jeg har et udtryksfuldt ansigt.
Et ansigt der fortæller en historie.
- Ærgerligt det er en tragedie. - Komedie.
En gyser.
Kom. Lad os komme i gang.
Som Connor siger - ham Weeks.
Han kan hoppe.
Jeg siger dig, Tree, der er rygter.
En af os er på vej ud.
- Lad os gøre det! - Af sted!
Okay, ned med jer.
Og op igen.
Lad os komme i gang. Stokke!
- Fordel dem. - Giv mig ikke Tree. Jeg vil vinde.
Jeg vinder uanset hvilket hold jeg er på.
Ikke Winetkas. Gør det igen!
- Winetka. - Her.
- Holt. - Brown er en vinder.
- Far. - Tak, Mike.
- Tree. - Fald ikke i søvn, Holt.
- Så du Stevie Weeks i går? - Hop!
Tror du vi skal gøre det?
Birdie, aflever!
Kom så Tree!
Godt skud, Tree!
Snart er det dig derude.
- Det er jeg ikke sikker på. - Det bliver det, Stevie.
Far…!
Der er ting man ikke gør offentligt.
Det var bare et kys.
For Guds skyld.
Meget effektivt, Walter.
Taget i opløbet.
- Mary Jane. - Er det kommet?
Ja, se. Der er tre sider med billeder og spillerprofiler.
Der er John.
- "En blanding mellem Baund og DuPont." - Det vil han ikke synes om.
"Ryder linjen som en sneplov." Det vil han ikke synes om!
Kom.
- Se her en gang. - Borgmesteren burde se den først.
Ikke dårligt, vel?
Sikke noget. Vores by, i Sports Illustrated?
Hør en gang. "Spillerne i Mystery, Alaska blev født med skøjter på,
på et sted der altid er dækket af is og sne."
"Isoleret blandt bjerge og gletsjere,
udvikler de deres talent ved at spille mod hinanden.
Hver lørdag så længe nogen kan huske."
Borgerne deltager med troskab selv når det er langt under frysepunktet."
"En komite af borgere beslutter hvem der skal spille og efter hvilke regler."
"Spillet er blevet til mere end en sport. Det er en rituel fest."
"Winetka brødrene fortjekker som små rotter."
Når pucken ender i hjørnet kommer en Winetka ud med den."
"Der er også Connor Banks."
- Hvad med Connor Banks? - "Montreal havde sin raket."
"Mystery har sit missil."
Den eneste raket du har er det mellem benene.
"Afleveringens mester er John Biebe,
hvis præcision boder for hans langsomhed."
- "Den eneste langsomme spiller." - Hvert hold skal bruge en kæmpe.
Hvad ved Charlie om det?
"Når det kommer til skøjtefærdigheder kan drengene fra Mystery, Alaska
spille lige op med alle hold i National Hockey League"!
Det er os!
Er det ikke godt for Charlie,
at hans artikel er med i Sports Illustrated ?
Det er en stor bedrift for ham.
Han smurte lidt tykt på.
Han var altid så klog. Jeg vidste han ville blive til noget stort.
Jeg hørte han forlod byen fordi han skøjtede som en bøsse.
Tror du, at du spillede godt i dag fordi du scorede to mål?
Vi taler ikke om hockey omkring bordet.
Vi har talt om det i 20 minutter.
Vi har talt om bladet.
Der handler om hockey.
Kan vi ikke bare nyde opmærksomheden? Sports Ilustrated - for Guds skyld!
Hockey spilles i begge ender af isen.
Du flyver ind i din egen zone,
ligner en kunstskøjteløber,
og når du får pucken afleverer du den ikke videre.
Flere kartofler?
Nej.
Jeg har mistet appetitten.
Han kom aldrig med i kampene om lørdagen. Det går ham på.
- Skal han afgøre hvordan jeg spiller? - Han spillede i college.
- Lørdag er noget andet end college. - Det er nok.
Han begyndte!
Margie har familie i Waterville, Maine.
Hun sagde, at så snart Price World åbnede en forretning der,
så lukkede alle de lokale butikker.
Price World kommer ikke hertil. Vi er ikke store nok.
De har sniffet omkring.
Skank!
Han scorer!
"På venstre fløj
er Skank Marden mester i sår på…"
Nej, Charlotte.
Husk at tænke over udtalen.
- Okay. - Lad os prøve igen.
"Skank Marden er stavens mester,
og han scorer når han vil."
Præcis. Fremragende.
Hvad?
Biebe er ude, Weeks er på vej ind.
Virkelig?
Bliv i nærheden.
- Hej, Johnnie. - Hej.
Tak fordi du kom, Johnnie.
Vi kan ikke holde Stevie Weeks tilbage længere.
Du er første reserve selvfølgelig.
Det er…
Det handler om mere end hastighed, Scott. Erfaring tæller.
Hvilket Stevie Weeks kun kan få hvis vi medtager ham.
Du har spillet med hver lørdag i 13 år, Johnnie. Det er en rekord.
Jeg kan stadig spille.
Hvornår har du sidst scoret et mål?
Det er ikke fair mod Weeks ikke at have ham med.
Det er heller ikke fair mod lørdagens kamp.
Pis!
Jeg må af sted.
Donna er derinde, Johnnie.
Jeg har det fint, Donna.
Vi har talt om det før.
Vi vidste, at en dag…
- Jeg har det fint med det. - Sig ikke, at du har det fint.
Jeg må hellere se til Mike.
- Du skulle have sagt det. - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Vi går i seng sammen, for Guds skyld.
Skank, vi er andre utro. Tillid er ikke et frynsegode.
Smukke!
Hej!
Du har sikkert hørt det. Vi har lige gjort det.
- Det hørte jeg. - Også mig. Det er en fejltagelse.
John Biebe er anfører, for Guds skyld.
For Guds skyld!
Stevie, Stevie!
- Det er ikke min fødselsdag. - Endnu bedre. Du er med i kampen!
Man kan falde så snart man lærer at gå.
- Umuligt. - Det er min tur næste gang.
Næste gang er det mig!
- Hej, Mike. - Hej.
Hvorfor tager du dig ikke en milkshake?
Jeg håber ikke dine karakterer bliver dårligere.
Det bliver de ikke, sir.
Hvis du skøjter som jeg ved du kan,
så skal det nok gå godt.
- Drenge. - Sherif.
- Jeg bestilte en til dig. - Tak.
- Ja? - Tag over til Gagneys købmand.
Connor Banks har lige skudt en.
Kom du din finger i såret?
Hold dig i ro.
Stil ilten lidt længere op i røven på mig!
Har du gjort det her før?
- Hvem er han? - Han arbejder for Price World.
Dejligt. Kør den rundt. Det hjælper!
Du burde klippe neglene, Tarzan.
- Prøv at være stille. - Prøver du at gøre mig ondt?
- Er han okay? - Nej, jeg er ikke okay.
Ser det ud som om jeg er okay? Svinet skød mig!
Hvad er det her for en røvsyg lorteby?
Jeg er her på forretningsrejse, jeg giver ham mit kort,
og bondesvinet skyder mig i foden!
Kraftedeme noget lort!
- Det var en ulykke. - Arresterer du ham?
Jeg skød ham ikke med vilje.
Ring til Bailey Pruitt. Snak med ham. Sig ikke noget til mig.
Johnnie, jeg hørte det. Det er jeg ked af.
Connor, du har lige skudt en.
- Tag ham med. - Arrester ham.
Pikpulende knepslikker. Mor dig i spjældet!
De… kom op at skændes. Connor trak sin pistol.
Skete i foderafdelingen.
Påstår han sigtede på en sæk med Puppy Chow for at skræmme ham.
Han ramte en trillebør, kuglen prellede af.
Ja?
Der er en helikopter over rådhuset. Ser russisk ud.
- Jeg er langsom? - Det er det eneste du har til mig?
Ingen: "Fin helikopter"? Ingen: "Fed artikel"?
Hvordan har Donna det? Savner hun mig?
To gange på et år, Charlie. Hvad vil du denne gang?
Jeg kommer med New York Rangers.
Jeg var ret overrasket selv,
men artiklen fik dem til at tænke sig om i NHL.
- Godt skrevet, vil jeg tro. - New York Rangers!
- New York Rangers. - I Mystery, Alaska.
- Lige her. - For at spille imod os?
NHL mener, at det er fantastisk PR,
og Tv-selskabet mener, vi kan få 14 procent af seerne.
Hvad får du ud af det, Charlie?
Stolthed, og muligheden for at give noget tilbage til det sted, hvor jeg voksede op…
Penge.
Hvis I sætter jer kan vi forsøge at besvare alle jeres spørgsmål.
Intet er sikkert -
vi skal stadig forhandle med spillernes fagforening -
men det vi skal beslutte er, om vi er interesserede i kampen?
Ja.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at den vil bidrage til lokaløkonomien.
Hvilken økonomi?
Vi kan tage det alvorligt,
eller vi kan lade en komite tage beslutningen.
Nej.
Ja, Mira.
Spørgsmålet er, om vi virkelig har en chance?
Hvis det sker, og alle griner af os,
så er jeg imod det for enhver pris.
Det er fair nok.
For at besvare det vil jeg gerne se en vi alle kender og…
en vi alle kender.
Chuck - øh, Charles Danner.
Tak.
Det er godt at være tilbage.
Pis!
Sådan her er det. På en almindelig bane har vi ikke en chance.
Men… vores drenge på en sø?
Lige et øjeblik.
Du bruger ord som "vi" og "vores drenge".
Du tog væk, Charlie Danner.
- Det er korrekt. - Du kan ikke engang skøjte.
Måske lyder jeg som en gammel kone -
men jeg har altid synes, at du var noget af en skiderik.
Vi er forsamlede her til møde. Lad os holde orden, for fanden!
John. Har vi en chance?
Afhænger af reglerne.
Vi spiller 4 mod 4. De spiller 5 mod 5. Offside, afleveringer over 2 linjer.
Regler der samler tingene. Det er en anderledes slags kamp.
Denne kamp skal spilles på en sø.
- Chuck… - Et øjeblik.
Alle heroppe siger altid: "på en sø kan ingen slå os."
Okay, så… nu har I en mulighed for at bevise det.
John. Kan vi vinde?
Skud, afleveringer, stok-teknik…
Sandheden?
Undtagen Connor har ingen af dem en chance.
Men på søen -
sort is, stor og åben bane - der handler det om at skøjte.
Vi kan skøjte.
Ja, det kan vi. Det tror jeg på.
New York Rangers er professionelle.
Der er to ting vi altid har haft i Mystery:
vores værdighed
og vores illusioner.
Jeg foreslår, at vi holder os til dem.
Hvilken værdighed er der i ikke at prøve?
Jeg vil spille mod Rangers.
- Jeg er med. - Jeg vil spille.
Jeg vil slå dem.
Som borgmester i Mystery, Alaska,
vil jeg sende en invitation til New York Rangers!
- Kan det ikke vente til i morgen? - Vi skal være på isen ved daggry.
Hvis kampen bliver til noget er der kun 32 dage til.
Vi må i gang med træningen.
Du kommer på holdet igen, ikke?
Måske.
Vi skal ikke spille mod Rangers med kun ti spillere.
Der kommer han.
- John. Hej, Donna. - Hej, Scott.
- Heksekoldt, ikke? - Ja.
Hør, John, disse nyheder…
Tingene har ændret sig.
Du skal træne dem.
- Afslog Judge? - Ja.
Han har en bakterie i tarmen.
Bortset fra Judge, så er du den der ved mest om hockey.
Scott, han skal med, ikke?
Komiteen mener, at du bedst kan hjælpe holdet ved…
du ved, træne dem.
Det skal være dig. De ser op til dig.
Scott, jeg er ikke træner.
John, jeg beder dig som byens borgmester.
Vil du træne dem?
Tænk over det.
Giv mig besked, okay?
Du ved, John,
alle spillere der bliver træner siger, at træner er bedst.
Hvorfor skulle de sige det?
Fordi de ikke kan spille.
Hvorfor kom du så? Du kommer ikke når jeg pløjer.
Okay… kører du ind til siden?
Klart.
Hvad laver du?
Jeg tænkte…
Jeg synes… vi skal fejre, at du er med på holdet.
Nu?
- Her? - Jeg kender ikke andre steder.
Jeg har et kondom.
- Marla.…!
Med dig på holdet vil mange af pigerne…
komme… efter dig.
Jeg vil ikke miste dig til Jody Lane fordi hun er til mere.
Marla…
Jeg forlader dig ikke selvom du ikke går i seng med mig.
Jeg elsker dig.
- Er du sikker? - Ja. Jeg er sikker.
- Undskyld. - Det er okay.
Det er… det er okay.
Jeg…
Er det overstået?
Undskyld. Jeg må have…
Det er okay.
Det er okay, Stevie.
Hej, Sarah. Undskyld jeg kommer forbi så sent.
- Har du hørt? - Rangers.
Ja!
Gode nyheder får kompasset til at pege mod nord.
Hvad med en tur i høet?
Efter dig, Skank.
Siger Moder Hvalros, sjap, sjap, svup?
- Hvad? - Vil du høre et svup?
Kvinder vil ikke have at man henviser til dem som pattedyr, Skank.
Jeg ville aldrig have sagt det direkte til hende.
- Arresterer du mig? - Synes du jeg skal?
Hvis alle ved, hvad han sagde, så skal alle også vide, at jeg ramte ham.
Det vil de vide.
Kan børnene beholde skolen?
Vi skal bruge en ny bane. Tv-vognen skal ikke falde gennem isen.
Vi skal bruge nye tavler, lys…
- Og vi får en Zamboni! - En Zamboni!
Jeg bliver helt våd ved tanken.
Kære Gud!
- Donna. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Fint. Du forsvandt inden jeg kunne sige hej i aftes.
- Ja. Hej. - Hej.
Du ser godt ud. Hvad har du, er det ni børn nu?
Vi er ikke ligefrem Partridge familien.
- Tre børn. - Jeg ved, hvor mange børn du har.
- Du er producer, ikke? - Producerassistent, ja.
Hvad laver en producer?
- Det som jeg gør. - Virkelig?
- Ja, jeg taler med de lokale. - Det forstår jeg.
Og helikopteren var…
Det er en nyhed man helst vil fortælle selv.
Jeg kan ikke gøre for… At jeg imponerede dig fandens meget.
Så… gjorde jeg det?
Ser jeg imponeret ud?
Du ser godt ud.
Dommer,
jeg vil anmode om, at retten afviser anklagerne
på grund af landekærlighed.
Jeg er ikke i godt humør, Mr Pruitt.
Hvis Price World kom hertil
og åbnede et stort center med meget lave priser,
så ville alle handlende i byen risikere at miste deres forretning,
som det er sket mange andre steder.
- Dato for retssagen? - På tirsdag.
Tirsdag?!
- Passer mig fint. - Okay, næste tirsdag.
Retsmøde på mandag.
Jeg vil ikke for retten nu. Hvad hvis jeg bliver dømt?
- I spjældet, ingen kamp. - Connor, tro mig.
Vi spærrer ikke vores topscorer inde.
Når pucken kommer op ad isen dropper venstre wing altid tilbage.
De drejer rundt her for at få pucken i den retning.
Ham der har pucken står altid over for tre forsvarere.
- Skal vi spille det igennem? - Nej.
Vi lærer det så vi kan slå dem. Det er fem, ikke fire. Svært.
Før vi kommer til det…
Der er en regel vi skal følge.
Hvad der sker i dette rum, hvad der bliver sagt i dette rum,
forbliver i dette rum.
Skank fik slag fordi nogen fortalte, hvad der var blevet sagt her.
Nogen fortalte Sylvie Walker det
og Sylvie Walker fortalte det til Sarah Heinz.
- Det var fortroligt. - Åh, Gud.
Hvad I siger i dette rum forbliver i dette rum.
Jeg troede ikke, hun ville sige noget.
Skank, undskyld.
Hun havde lige røget, mand. Jeg var ikke mig selv.
- Du bestemmer, Skank. - Jeg vil gerne have det.
Pis!
Så skide koldt. Det er ikke rigtigt.
En fortalelse.
- Stop! - Gør det!
- Kom nu! - Gør det!
- Kom så! - Pis!
Åh, lort! Pik…
Jeg hader jer svin! Jeg hader jer alle sammen!
Jeg foreslog bare, at vi skulle mødes. Han trak en pistol frem.
- Sagde han noget, Mr Walsh? - Protest. Det spørgsmål…
Op i røven.
Hvad sagde han?
Han tilkendegav sin vrede over, at Price World ville komme til byen,
truede med at skyde mig hvis jeg ikke forsvandt, og så skød han mig.
Tak, Mr Walsh. Vidnet kan blive genindkaldt.
Der sker store ting her i Mystery disse dage, ikke?
Price World vil hertil,
og det vil New York Rangers også!
Mr Pruitt - jeg vil ikke høre noget om Price World,
og jeg vil ikke høre et ord til om en ishockeykamp.
- Vi talte om det. - Tilgiv mig, Dommer. Jeg er fed.
Mr Walsh, kuglen der ramte dig.
Var den prellet af mod en trillebør?
Måske, og så hvad?
Er det tilladt at skyde i nærheden af folk i denne by?
Du er ligeglad med vores lokalsamfund, ikke?
Jeg har intet mod jeres lokalsamfund, Mr Pruitt.
Sagde du,
"hvad er det her for en røvsyg lorteby?"
Sagde du det, Mr Walsh?
Kampen er sat til den 16 januar,
hvor der er pause i turneringen.
Det lyder sjovt, Barry - men ikke for alle.
Nej, Steve. ingen har spurgt spillerne.
Man får kun få fridage i løbet af en lang sæson.
I stedet for at tilbringe fridagene derhjemme,
så får de besked på at tage til Alaska og spille ishockey på en sø.
Det er en vittighed.
En ægte hockey-nyhed:
Wayne Gretzky er månedens spiller i NHL.
Stjernen scorede 17 mål og medvirkede i 22 mål…
Ja? Vent til vi slår dem. Så får vi at se hvem der er en vittighed.
Ved I, hvad I er lavet af? Ved I, hvad I har indeni?
Nervøs?
- Spil den rundt. - Lad ham ikke være alene.
Han kan skyde, hvad?
- Slås lidt med pucken. - Lad ham finde sine ben.
Det er hans første kamp. Han klarer den.
Stevie?
Biebe.
- Godt gjort. Du har slået ham ihjel. - Hans hoved var nede.
Det ved jeg.
Jeg har saltet, far.
Det er okay.
Hallo.
Stevie, hvor mange fingre har jeg?
Jeg har tidlig udløsning.
Kom så. Tre mod tre.
- Så… - Så?
- Har du mødt nogen i New York? - Nej.
Det skal du heller ikke have det dårligt over.
Bare fordi mit længste forhold har varet seks uger
siden vi slog op i 2.g, og det er…
Det vigtigste er, at du er lykkelig.
Du er vel… lykkelig?
Ja. Jeg er lykkelig.
Fint. Fint.
Hvordan har din mand det? Han lader til at… spise godt.
Selvfølgelig gør han det.
Hvad skal jeg eller gøre, udover at stå bøjet over komfuret,
massere min mands fødder,
hive splinter ud af røven som jeg får af at sidde på en træbænk.
Det er dine ord.
Men alvorligt talt. Glem mig.
Ønsker du aldrig, at du boede i en by med et museum
eller et sted
hvor brødre og søstre ikke måtte gå i seng med hinanden?
Okay. Følg lyset.
Nej, herovre. Værsgo. Kom.
- Hvordan har han det? - Han er lidt lykkelig.
- Nej, nej. Tag det roligt. - Jeg er okay.
Birdie.
Undskyld. Jeg fik ikke engang kondomet på.
Det var på grund af din søsters bryster. De er sprælske.
Han er ude igen.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Søde… - Jeg vil ikke tale om det, okay?
Hvis du ikke kan tale med din egen mor…
Stevie vil ikke i seng med mig.
Så, I to har allerede…
været sammen?
Nej. Han kom i kondomet.
Hvor… var kondomet da han…
du ved…
På hans… slange.
Hej.
Hvad er der galt?
Walter, forsvind. Det er noget privat.
Jeg har krav på at vide, hvad der foregår. Jeg er barnets far.
Walter, hvis du ikke går, så får jeg dig til det.
Den anklagede bedes rejse sig.
Hvad siger du, Karen?
Staten Alaska mod Connor Banks, grov vold.
Vi finder tiltalte
ikke skyldig.
Connor er frikendt, Betty.
Og… vi idømmer Price World at betale sagens omkostninger
der anløber 42.000 dollars.
- Hvad?! - 42.000 dollars?
Det kan de ikke gøre.
Dette er en kriminalsag.
Anklagede i kriminalsager kan ikke tilkendes erstatning.
Erstatningsspørgsmålet fratrædes.
Hvad er det?
Se jer omkring. Se på jer selv.
I har nedgjort dette spil -
men I har en stjerne i jeres center back.
Den tiltalte er fri.
I har vanæret denne retssal.
Mange tak.
Pikhoved.
Det er mig, du skammer dig over, ikke?
Sagde jeg det, Brian?
Jeg beklager, at jeg er sådan en skuffelse.
Jeg er ked af, at jeg ikke har lyst til at gå på college.
Jeg er ked af, at jeg kun vil spille ishockey
og at du aldrig har spillet med i en kamp om lørdagen.
Men jeg tror, der er ting der er mere tragiske her i livet!
Scotty, hej.
Mød dem fra Tv-selskabet.
Jonathan Slevin, Scott Pitcher.
- Hej. - Og Janice Pettiboe.
Mine næsebor frøs til is.
Det glæder os at kunne byde en Tv-personlighed velkommen her.
Hej.
Se hvordan alle skøjter her? Selv på fortovet.
- Vi burde få nogle klip med… - Min næse er følelsesløs.
Okay…
- Hun fryser. - Hun er underlig.
Eskimoer på isen.
Det er det vi kalder holdet. Mystery Eskimoerne.
Vi er ikke eskimoer.
Det er ikke så meget jeres etniske baggrund…
De indfødte amerikanere der bor her kaldes inuitter.
Vi sælger historien på dens menneskelige aspekter.
De sære snemænd der spiller på søen - Mystery drengene.
Vi ved ikke hvem de er eller hvad de er.
Vi ved kun at de har dårlige tænder og kan skøjte hurtigere end vinden.
Det er en ishockeykamp.
Hvordan ved hun, hvordan vores tandpleje er?
Det er bare et navn. ikke?
Ingen tror, at Dallas Cowboys rent faktisk er cowboys.
- Hvis det gør os til grin… - Det gør det ikke.
- Tror I, Jeg vil lade det ske? - Pisser isbjørne i sneen?
- Undskyld mig? - Han har ret.
Du ville bide din diller af hvis du fik penge nok for det.
Min egen diller? Hvorfor får du ikke ryddet ud derhjemme?
Hvis du laver numre med os…
- Mine herrer. - Dit pathoved!
Vi taler bare om kampen.
Ja. Om ikke andet er det godt for moralen!
Godaften.
Ingen blod.
- Du begyndte. - Lad være! Vi ses i morgen.
Jeg ved ikke hvordan man træner.
Du lærte mange af børnene i byen at skøjte. Du spillede på college.
Du kender til amerikansk ishockey.
Pis! De plejede at kalde dig Bjørnen.
Det var dengang.
Okay, Judge.
Hvis vi skal have en chance bør det være dig.
Det bliver det ikke, John.
Indbyggere i Mystery,
Jeg giver jer
jeres egen…
Bliv ikke bekymrede.
Den ser 100 år gammel ud.
Den er så god som ny og…
den stemmer godt med hele ideen, ikke?
Hvilken ide?
Scott, det er en Zamboni. I Mystery, Alaska.
Ja. Den ægte vare!
Hvorfor sagde du ja til reklamer? Sponsorer?
I har aldrig spillet med reklamer. Vil det ikke hjælpe Rangers?
- Du har været glad på det seneste. - Hvad?
Lige siden han kom tilbage. Charlie.
Du har været gladere.
John, det var i gymnasiet.
Det er ikke en sø.
Publikum synes om det… Lad os spille noget ishockey.
Domi og Langdon.
Otte sekunder inde. Domi har flest strafminutter i ligaen.
Et par korte bevægelser mod højre. Han slår hjelmen af.
- Bliver de trætte? - Det ved jeg ikke.
Skal vi spille mod dem?
Han har ramt et par stykker, og det har Domi også.
Måske skulle vi spole frem til den del hvor de spiller ishockey.
- Holder du fast? - Ja.
Vi falder!
Det er en rigtig malerisk jul heroppe: skøjtning, barbecues, sne.
Vi taler med forsvarer Matt Marden, og…
- Hvad? - Mine fingre er følelsesløse.
Du burde gnide dem mod en varm kæp.
Hvad?
Man burde ikke skulle kvæle sin egen juleand.
Hvad angår kvindelige journalister, så synes jeg, at du ser spændstig ud!
Det var smukt. Synd at vi ikke filmede.
Jeg er sikker på, han gerne vil gentage det.
- Du må slappe lidt af. - Charles…!
Synes du om at få massage?
Tree, få fat i ham oppe foran!
Tree, du må stoppe ham! For Guds skyld!
Undskyld, Johnnie.
- Du skal ikke undskylde. - Okay.
Undskyld.
Tree, er jeg en stor fyr?
Ja, Johnnie.
Nej.
Se.
Forstår du? Du er den store af os.
Du skal begynde at spille som en stor fyr.
Okay? Er du en stor fyr?
- Ja, Johnnie. - Kom så.
Sig det!
Jeg er en stor fyr!
Okay, slå mig.
- Jeg vil ikke slå dig, Johnnie. - Kom så. Slå mig!
- Johnnie… - Jeg er ikke Johnnie!
Jeg er en New York Ranger!
- Slå mig! - Stop det!
Du ligner røven på en elg.
Er du okay?
Sådan.
Hvis du slår mig sådan, så får du et spark i røven.
Eskimoer! Jeg begynder at tvivle på dette her.
At Chuckfuck er vores kontakt til Tv-selskabet hjalp ikke.
Hvis de skal investere i det skal de kunne sælge det.
Det skal de vel.
Hvis de laver et indslag om byen
vil det være god reklame.
Turismen vil stige. Det er en mulighed som…
Hvad?
Hvad er det?
Skank Marden har ligget i denne seng.
Skidegodt. Pis!
Fandens!
- Hvad? - Vi har et problem.
Hvilket problem?
De kommer ikke.
Hvad mener du, kommer ikke?
Ranger spillerne
har et problem som spillernes fagforening skal tage sig af…
Vi har selv lagt ud for banen.
Siger du, at vi ingen penge får nu?
Det tror jeg ikke vi gør.
Det er jeg ked af, Scott. Jeg kunne… jeg kunne ikke…
For Guds skyld, Scott.
Fandens! Åh, mand…
Det er nok. Det holder børnene vågne. Kom så.
Jeg burde arrestere ham.
Arrestere ham for hvad?
Bedrageri.
Hør.
Han lovede noget kan ikke kunne levere.
Byen brugte penge på grund af hvad han sagde.
Fløj hertil i en helikopter…
John, du kan ikke give Charlie skylden for det.
Hvis skyld er det så? Man kan have sympati med ham,
men du skal ikke tage hans side!
Okay. Hvad foregår der?
Det fortæller du mig.
Jeg har været overbærende med denne jalousi-ting.
Sandheden er, jeg var smigret men nu fornærmer du mig.
- Fornærmet? - Ja.
At du tog mit smil til ham som en trussel fornærmer mig.
Det var ikke bare et smil, Donna.
Siden han kom tilbage har du haft et "hvad hvis" udtryk i ansigtet.
Vi har været gift i tolv år. Tre børn.
Smukke, jeg kender dine smil.
Det smil er ikke til mig.
John, alle i denne by ser henover snedriverne og drømmer om ting.
Men du drømmer om, hvordan det ville være med ham.
Charlie skide Danner!
Tal ikke til mig om at svigte.
Noget døde i dig da du blev sat af holdet.
Det er ikke et let sted at leve for en kvinde, John.
Jeg takker Gud hver dag for, at jeg fik to drenge.
Jeg valgte ikke at blive.
Jeg valgte dig.
Det må du give mig.
Flyt pucken!
Giv den til wingen!
Løft albuerne unge mand.
Det holder klingen på isen.
Du har betalt for hele stokken, så du kan ligeså godt bruge den.
Prøv engang.
Fint.
Jeg skal ud og drikke senere. Vil du med?
Nej.
Ligaen slæber spillernes fagforening i retten
i New York på tirsdag.
Det ville hjælpe, hvis en fra Mystery var til stede.
Du kunne argumentere, at vi vil lide et tab.
At vi har en slags kontrakt.
Nu har vi virkelig noget at tale om, ikke sandt?
Du gik i seng med en anden mand. Hvad er der at tale om, Mary Jane?
Jeg har blot den opfattelse,
at en mand der elsker dig er nok her i livet.
Du rører aldrig ved mig.
Der står ikke noget i aftalen om opvisningskampe.
Selvfølgelig kan vi arrangere dem.
Før sæsonen starter!
Dommer, intet har begrænset det til før sæsonen starter.
- Det ved du godt, Harold. - Det er en gimmick, Dommer.
De ønsker, at Ranger spillerne skal tage til Nordpolen
og spille ishockey på en sø med nogle eskimoer.
Det er en gimmick.
Mr Pruitt har taget en af sine… skovhugger-spillere med
så han kan udnytte dem i dette forehavende.
Protest. Det er ikke en… pæn ting at sige.
Dommer, vi har allerede brugt en del penge på denne kamp.
I kan sagsøge ligaen for erstatning.
Hvis blot penge kunne gøre det godt igen,
men vores omdømme er røget.
Da Price World ville åbne deroppe åbnede i ild. Hvilket omdømme?
Må jeg sige noget?
Sig frem.
Vi har vores stolthed.
Og…
Måske handler det meget om, hvor gode vi er til hockey,
men vi har vores stolthed.
Alle jer og alle Tv-kommentatorerne
har udtalt, at det er en farce,
at det er en stor vittighed - at vores by er en vittighed.
Har du et juridisk argument?
Det er uanstændigt. Det står i mine papirer.
Hvad… du kaldte min ven her noget før.
- Hvad kaldte du ham? - En skovhugger.
Hans hjerte er større end denne retssal.
Han spiller for at spille.
Han skøjter for at skøjte!
Han tjener ikke en million om året! Han elsker ishockey!
Han elsker det.
Dommer…
Du må ikke tage denne kamp fra os.
Det må du ikke. Det handler ikke om penge.
Det handler om…
Mr Pruitt? Er du okay?
Mr Pruitt! Skaf noget hjælp!
Han har fået et hjerteslag!
Ring efter en ambulance.
Giv ham noget ilt! Få nogen til at hjælpe ham!
Han trækker ikke vejret!
Min…
Mike spurgte engang Bailey hvordan han var blevet så fed.
Han sagde, det var fordi hver gang han mødte en, han syntes om,
så voksede hans hjerte en smule.
Der var mange søde mennesker i Mystery, og kroppen blev ved med at vokse.
Han kunne være taget bort.
Han blev - ikke fordi han ikke kunne tage andre steder hen,
men fordi han elskede dette sted.
"Denne by handler om ishockey", sagde han.
Han sagde det aldrig som om, det var noget han skammede sig over.
Denne by handler om ishockey.
Jeg elsker også denne by, John.
Du sendte ham, ikke?
Til New York.
Han vandt.
Skal kampen spilles?
Du er en del af den nu.
Du skal være deres træner.
Hvis jeg skal træne dem,
så skal jeg bruge en anfører - på isen.
Kom så!
Kom så, Stevie!
Kom så, Birdie!
- Kom så, Birdie! - Det gør jeg!
Løft fødderne!
Twist over!
Åh, mand! Jeg dør!
Hvis I taber pucken på banen får det andet hold den.
Hvis I taber pucken langs banderne,
så kæmper I for den!
- Er det forstået? - Ja, sir.
Kom så, i gang!
I gang, drenge!
Hvem skaffer du?
En eller anden berømthed.
Til at synge nationalsangen?
Fantastisk!
Ja. Det er godt.
Kommer!
Bare rolig. Jeg kom ikke for at gå i seng med dig.
Jeg kom for at tale med din mand.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Jeg ville bare sige…
Du ved…
At jeg er ked af, hvad der skete.
Sandheden er, at jeg ikke rigtigt tænker på noget.
Jeg spiller ishockey og begår hor
fordi det er det bedste at lave, når det er koldt udenfor.
Og…
Når jeg er for gammel til at spille bliver jeg nok dranker som min far.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Og…
Jeg ved at du er borgmester,
så kampen må betyde noget særligt for dig.
Jeg vil gøre alt for at vinde kampen.
For Mystery,
for døde Bailey,
og for dig.
Det var det jeg ville sige.
- Åh, Gud! - Er deres hold med?
Hvordan går det? Velkommen til Mystery.
- Steroider? - Ja.
Stor.
- Ja. - Ikke så stor.
- Hvad hedder du? - Skriv den til Stevie.
Værsgo.
Der er et lille problem, Johnnie.
Hvad fanden tror du, du laver?
- Forlader byen. Hvad med dig? - Kom. Ned med dig.
Hvorfor? Det er min Zamboni, ikke?
- Jeg bragte den hertil. - Skal jeg arrestere dig?
Vil du arrestere mig for uansvarlig kørsel på en Zamboni?
Fint. Tag mig med på stationen, John. Jeg er ligeglad.
Hvorfor beslaglægger du ikke min helikopter?
Hvorfor brækker du ikke også min næse?
De ville sikkert vælge dig til borgmester.
Vil du have noget kaffe?
Hvor er min parade? Jeg fik dem hertil.
Hvorfor får jeg ikke en parade? Ved du hvad jeg vil nøjes med?
Et tak.
Denne skide by!
Da jeg tog af sted…
Denne by afviste mig.
Den dag jeg tog af sted tænkte jeg kun på,
at vende tilbage med en Pulitzer pris i hånden.
Jeg ville stige af toget og sige: "Hvorfor skøjter I ikke på dette..”
Jeg skal kaste op. Okay. Åh, Gud.
Så det er det, det handler om, Charlie.
- Du siger "op i røven" til os? - Nej. Det er ikke det.
For fanden, John. Hvad skal jeg gøre?
Denne by handler om hockey, hockey, hockey, ikke?
Så jeg skaffer New York Rangers. New York Rangers!
- Du forstår det ikke, vel? - Jeg… tydeligvis ikke.
Hvis man glemmer, at du gjorde det for din egen skyld,
så aftalte vi at spille hockey på søen. På åben is.
Ikke på en bane. Bander, blå linjer, dommere…
Hvad hvis vi taber 25-0, Charlie?
Du har gjort en ting der kan ødelægge dette sted.
Enten var du klar over det,
eller også var du ikke.
Jeg fik det endelig skrevet ned.
Kære Abby.
Alle ordene er streget ud.
Ikke de vigtige.
Læs det.
"Strålende."
"Maksimalt."
"Vanvittigt."
"Lyst."
"Let"
"Udholdenhed."
"Bryllup." John…
Læs videre.
"Krop."
"Baby."
"Soveværelse. Morgen. Udtryksfuld. Kærlig."
"Pas på dig selv."
"Kærlighed. Tålmodighed."
"Forbedre."
"Menneske."
Det er smukt.
Ja. Jeg hørte du havde tabt dig en smule.
Men vælg ansigter der ser lokale ud.
Okay. Klar, fem?
Velkommen tilbage. Jim Fox sammen med hockeylegenden Donny Shulzhoffer
fra Flin Flon, Manitoba.
Donny, lad os komme i gang. Jeg har set Mystery træne.
De er hurtige og et par af dem kan skyde.
Holdet fra Alaska har aldrig mødt et så godt hold før.
Tag ikke fejl - New York Rangers tager kampen alvorligt.
Okay? Så svært er det heller ikke.
Send børnene ud af rummet.
Jeg er ligeglad hvor hurtigt du kan skøjte.
Hvis du ikke har hjertet og knoerne med,
så har du ingenting.
Han er klar nu.
Tak fordi du kunne møde mig, Mr…
Little Richard. Det er en ære.
Må jeg?
Little Richard, jeg er fra Mystery.
Det er en lille by hvis omdømme skyldes hockey.
Jeg tænkte…
Når du skal synge nationalsangen…
- Ja… - Jeg fryser.
Ja.
Hvilket får mit ønske til at lyde som noget meget vigtigt.
Okay, få avisen her. En avis hver.
Nyd kampen.
Jeg er Doug McLeod sammen med den tidligere stjerne Phil Esposito.
Der kæmpes om Alaska-trofæet og kampen sendes direkte
af National Hockey League og Sports Broadcasting Corporation.
New York Rangers møder et undertippet hold
fra den fille by Mystery, Alaska.
Her kommer de røde, hvide og blå!
Se engang!
Ingen respekt. Det kan jeg lide!
Her kommer vinterens sønner.
De har kun elleve spillere mod Rangers' atten,
men det fryser også udenfor.
Kulden vil gøre det sværere for New Yorkerne,
men Mystery har brug for mere end kulden på deres side.
Byens købmand er deres topscorer,
deres hurtigste spiller går på gymnasiet,
og anføreren er byens sherif!
Som vi sagde, folkens, det er en fille by!
Banens størrelse kan hjælpe Mystery.
Den vil helt sikkert hjælpe. Jeg har aldrig set så stor en bane.
Den er større end den olympiske skøjtebane.
Og her for at synge nationalsangen,
den eneste ene, Little Richard!
Fantastisk!
Hold jer fra Rangers. De ser sure ud.
- Jeg tror de fryser allerede. - Hvorfor synger han så langsomt?
Måske sænker kulden ham.
Smukt
Opstillingen…
Det begynder at gøre mig sur.
Hvor står der den canadiske nationalsang?
Er du okay?
Mystery har en chance, ikke?
En chance til hvad?
Ved du hvor man kan blive gnedet og hevet i heromkring?
En… hvad?
Så begynder kampen. Lad os se noget hockey.
Underholdningen er slut. Pucken er klar.
Dubbs til Banks.
Tilbage til Billy Wasson. Han giver den til Jackson.
Han spiller den langt og ind i Mystery zonen.
Ned langs banden.
Til Wasson. Han er fri.
Skud! Reddet af Holt.
Mystery løber forvirrede rundt.
Jag ikke pucken!
Jackson har pucken. Afleverer til Kangrapool.
Afleverer til Wasson. Videre til Robertson.
Smart benarbejde forbi Banks. Skyder.
- Reddet af Holt. - Pis.
Rangers er i kontrol. Holt med endnu en redning.
Det er en skydebane.
Wasson - et skud. Jackson skyder.
Holt får fat i riposten.
Han giver den til John Biebe og anføreren holder fast i den der.
Rangers presser, Mystery går fremad.
Biebe afleverer til Banks i hjørnet.
Banks spiller den videre.
Her kommer Weeks. Han er bag forsvaret.
Han er alene mod Sam Gainer. Det er en kamp mellem to her.
Han går mod venstre, mod højre, skyder og scorer!
Weeks scorer på kontra og Mystery fører 1-0!
- Utroligt. - Et skridt og han var væk.
Han kan flyve.
To minutter spillet i første periode, Mystery kom først på tavlen
og publikum er helt vilde!
Vi er i center zonen.
Rangers vinder igen. Frem med pucken og ind i Mystery zonen.
Biebe er tilbage for at hente den. Neskoromny fortjekker.
Han skubber anføreren ind i banden!
Prøv med stokken!
Det er ikke en særlig venskabelig kamp!
Aflever til ham!
Mystery har fundet rytmen, men Rangers styrer stadig kampen.
Det er Rangers hockey.
Wasson skyder. Taget fra ham.
De farer fremad. Det er Ben og Galin Winetka.
Se deres afleveringer!
Tinker Connolly følger. Skud.
Reddet af Gainer!
Han giver den til Yeaton.
Svinger afleveringen videre til LaViolette.
- Ja, Tree! - Godt skud.
Så du det? Det er min Tree!
Rangers er ikke tilfredse.
Sådan. Du er færdig.
Forsvind.
Er han for lille?
Giv mig en større en næste gang. Den største I har!
Hold op. Det er nok.
Banks vinder pucken. Afleverer til Marden. Op til Burns.
Her kommer de, fem mod fire.
Burns lægger den bag nettet til Weeks.
Mystery begynder deres powerplay i Ranger zonen.
De skal finde Connor Banks. Han er deres skarpskytte.
Biebe. Banks.
Et slag. Scorer!
Connor Banks fik et slag fra Biebe. Utroligt!
God aflevering!
Mystery to, Rangers nul.
Ham Connor skyder som et gevær.
Han arbejder i en kiosk, for Guds skyld!
Rangers er rystede, Doug.
Vi har dem. Bliv ved med det!
Bliv ved med at hakke i dem som skovhuggere!
Donny, Mystery - to mål i første periode.
Jimmy, man kan kun synes om dem. Det gør jeg.
Hvad sker der? Har de ild i røven.
Det er første klasses hockey.
Jeg er ikke fan af let skøjtning,
men jeg siger dig - målene har været gode.
Jeg elsker de unger. Jeg vil adoptere dem.
Jeg vil få dem på ret fod og opdrage dem som mine egne børn.
En der ikke er overrasket: Donna Biebe, anfører John Biebes kone.
- Sikke en periode. - Ja, det var det.
Hvordan er det at se din mand spille mod New York Rangers?
Fantastisk. Det er… noget særligt.
Så du din far derude?
Jeg har en legetøjs-pony. Den skider meget.
Fantastisk!
Tilbage til dig.
Forsvar, brug hinanden til at få den videre.
110 procent.
Vi kan slå dem. Så gode er de heller ikke.
Det kan vi sgu!
Kom så, Stevie!
Stevie Weeks bevæger sig.
Får pucken ud af sin egen zone. Pas på!
Yeaton rammer Weeks. Over banden og ind på Ranger bænken.
De hjælper Weeks tilbage på isen som man gør det i New York.
Giv mig min stok!
- Han er heldig at slippe levende fra det. - Rangers har øget tempoet.
Træner Higgins må have skreget af dem.
Se.
Rangers vælter ud og ind af deres omklædningsrum.
Det har jeg ikke set før.
Det er ikke lovligt. Er det lovligt?
Rangers presser stadig.
Ud til Neskoromny. Skyder. Reddet med foden. Ripost
LaViolette scorer!
Rangers er endelig på måltavlen!
Kom så.
Rangers angriber igen. Tre mod to midt på isen.
Tilbage i åbningen. Skyder. Scorer!
Skuddet slår Holt og stillingen er 2-2.
Rangers fortsætter arbejdet. Robertson til Wasson.
Kangrapool bag nettet til Rory.
Jackson skyder. Og scorer!
Det begynder at falde fra hinanden for Mystery.
De har mistet fatningen og betaler dyrt for det.
Rangers tager føringen.
3-2 med tolv minutter og tredive sekunder tilbage i perioden.
Mystery angriber. Birdie Burns med Biebe.
Burns skyder.
- Hvad fanden var det? - Biebe smadrer ind i nettet.
De toppes igen.
Han er på benene igen og med i spillet
- Burns har pucken. - Aflever!
Aflever!
Robertson får den. Åh, han blev ramt!
- Er han okay? - Han prøver selv.
Han klipper sine wings, mand.
Hvis du ikke afleverer sidder du på bænken.
Skank Marden fører den videre.
Bliver ramt af Neskoromny. Og Marden falder.
Rangers scorer!
Marden blev ramt!
Er du skør? Lader du ham ramme mig?
Kom tilbage i målet! Hold dig på fødderne!
- Hvor mange gange… Gud! - Hold kæft!
Flere Rangers spillere kommer varme ud af omklædningsrummet.
Holt kommer ud og Bobby Michan spiller i målet.
Redning! Michan sætter pucken i spil. Mystery suser den anden vej.
Winetkas leder vejen. Spillet fortsætter ved den blå linje.
Pucken bliver taget fra ham.
Jackson er fri.
- Lane jagter ham. - Fandeme nej!
Jackson… scorer!
Fem mål fra Rangers og de tromler dem ned.
Fandens!
Vi er straks tilbage med tredje periode.
Det var anderledes i anden periode. Rangers har medvind.
Fem mål i træk.
Jeg har ondt af drengene, Jimmy, det har jeg.
Ingen fortalte dem det bare var et show.
Der er en periode tilbage. 20 minutter. Nogen chance?
Jeg hader at sige det, men de er så godt som færdige.
Pis!
Du! Vi sender direkte!
Ingen panik.
Vi skal nå få skudt på mål. Vi er ikke færdige.
Nosserne mod muren, hvad?
- Du skal syes. - Senere.
Gud! Kan ikke holde på stokken.
Den kan være brækket.
Bind den op for jeg bliver på isen.
Bind den op.
Vi kigger på den efter kampen.
- Okay, John? - Ja.
Her er hvad jeg vil have. En mand ind. Wings mod wings.
Ingen slåskampe. Fang dem i zonen.
Hvorfor? Vi er bagud.
For at holde målforskellen nede.
Så længe vi ikke får bank tager vi hjem som vindere.
Hvis vi får zonen og du krydser den blå linje, så skyder du.
- Send kun den første ind. - Hvad?!
- Vi er slået. - Vi er ikke slået.
Jeg er ikke slået!
Vi er med i kampen!
- Er nogen af jer trætte? - Nej.
- Er nogen af jer pissetrætte? - Nej!
- Holt? - Jeg varmer bare op.
- Connor? - Jeg er klar.
- Birdie, er du med os? - Ja.
Fint. For Rangers begynder at trække vejret gennem munden.
Deres skridt er kortere. Vis dem ikke for meget respekt.
- De trak ikke en hundeslæde! - Nej.
- De skøjtede ikke på floden. - Nej.
Glem hele det cirkus derude.
Det er stadig sort is. Dette er vores sø.
- Du har fandeme ret! - Det har jeg.
Vi må yde 110 procent. Lad os gøre det!
Hold hovederne højt!
Det er vores sø.
Tak for hjælpen.
Vi gør det sammen. Vi vinder sgu kampen.
Mystery håber,
at kulden vil stoppe Rangers fremgang.
Rangers angriber.
Et godt slag fra Biebe!
Det er tid til at give igen - Og den er for Weeks.
Face-off og Rangers vinder pucken.
Kangrapool. Langs banden. Lane snupper den. Pucken er i spil.
- Jackson har den. - Elleve! Fat i ham!
Kom så! Dæk den!
Endnu en frispilning. Et mål til kan gøre det af med Mystery.
De jagter ham men Jackson er fri. Holt er med fremme.
Jackson skyder
og Holt laver en fantastisk redning!
Holt stod på hovedet. Jeg har aldrig set sådan en redning før!
God redning.
Kom så, Tree. Kom så, Ben. Kom så, Galin.
Face-off på Mysterys blå linje. Rangers vinder pucken.
Tilbage til Rory.
- Få den ind! - Spiller den ind i zonen.
Connolly er på vej. Han har den. Skyder…
Smadrer den ind over Gainers handske!
Vi er tilbage i kampen!
Sådan, Johnnie!
Kom så!
Stillingen er 5-3 og Mystery har en puls igen.
Men Rangers har pucken.
Tilbage til Wasson. Han gør klar til at skyde, dropper pucken…
- Åh, Gud! - Det kommer til at gøre ondt!
Åh, mor!
Han tog virkelig en for holdet.
Mystery får pucken. Marden er ikke på benene endnu.
Phil, man ser ikke mange blive liggende
foran et 150 km/t skud fra Wasson ret tit.
Mystery gør alt hvad de kan. Det er fantastisk hockey.
Ind med jer!
Så snart I når den blå linje - Holt, du skal ud, Skank, du skal ind!
Tre på pucken. Forsvar, I må tage jer sammen!
Få den i retning af nettet.
- Kom så! - Vi er der straks, sir!
- Bliv oppe hvis du skal, Connor. - Forstået.
Skyd den ud af røven!
Der er masser af tid. Af sted.
1:26, to mål bagud og tiden løber ud for Mystery.
Tid til at gøre noget desperat, Doug. Se efter når Burns trækker målmanden ud.
De skal bruge en ekstra angriber.
Kom så! Det er ikke overstået!
Lad os komme i gang!
Banks vinder den. Biebe fører den videre. Der er Holt.
Seks angribere. Nettet er tomt.
Ud til Weeks, han er i zonen og her kommer Mystery.
Lad os se om de kan spille pucken.
Fra højre back videre til Birdie Burns.
Burns forsøger at komme på skudhold. Han skal til at skyde.
Nej, han afleverer pucken til Biebe.
Skud. Mål!
Biebe scorer på en god aflevering fra Birdie Burns.
5-4, Mystery er bagude med en og der er 43 sekunder tilbage.
Hvem ville have gættet det ville ende sådan her?
Mystery, Alaska er et mål fra at udligne mod New York Rangers.
Kom så, et til!
Skyd ikke for hurtigt. Tre mænd over den blå linje.
Skank, ind på midten med dig.
Hold den nede, find Connor. Ingen hastværk.
43 sekunder. Og resten af vores liv.
43 sekunder.
I ejer den tid. Den er jeres.
Har jeg ret?
Tag den!
Mystery holder målmanden på bænken.
Seks mod fem og nettet er ikke dækket.
De gør hvad de kan.
Alt står på spil! Det er det hockey handler om.
Rangers vinder pucken. Robertson går mod nettet…
Han skyder forbi!
- Biebe, knald den af sted! - Der er masser af tid!
Biebe bevæger sig langsomt bag nettet.
Bliv oppe.
- Hele vejen ind, Stevie. - Weeks fører den ned langs siden.
Han er stadig lynhurtig!
De vil forsøge at spille Connor Banks fri.
Her kommer Mystery. Banks prøver at slippe fri.
Biebe har ham. Her kommer Connor Banks.
Han skyder!
God kamp.
Godt gået.
Fantastisk kamp.
- Jeg kan ikke tro, du skal bort. - Det ved jeg.
Vi dyrkede ikke engang sex.
Jeg er tilbage om et par måneder.
Det må du hellere være.
Er det sandt?
Kan du tro det?
- Åh, mand! - Ja, jeg ved det.
Din gartner vil more sig. Der er mange roer i New York.
Jeg skal ikke starte hos Rangers med det samme.
De sender mig til Binghampton først. De spiller i AHL.
- Fedt! - Hvad med Stevie Weeks?
- Også ham. - Begge til Binghampton?
- Gensidige kontrakter? - Til at begynde med.
De vil klare den. De kommer ikke tilbage.
En skam, at de ikke kunne tage Skank med, ikke?
Godt for dig. Så kan du spille på lørdag.
Ja. Indtil du kan finde en måde at tage min plads fra mig igen.
Okay. Jeg må af sted.
Ville gerne blive, men… jeg må af sted.
- Skal du ikke med helikopteren? - Nej, der er ikke plads.
Der er en bil der venter på at køre mig til Fairbanks.
- Du, Charlie. - Ja?
Tak.
Jeg vil sige farvel til Connor.
Han er en…
Din familie er søde.
- Det er de. - Ja.
Vi behøver ikke sige farvel. Jeg regner med at være tilbage i juni.
Tag ikke Yankees med.
Jeg elsker dig.
Farvel.
Det skud må have gjort ondt, ikke?
Det er ikke så slemt.
For jeg har… tre timer inden vi skal af sted.